-
1 dzielnica
-y; -e; f( część miasta) district, quarter; ( prowincja) province, region* * *f.1. (= część kraju) province, region.2. (= część miasta) district, quarter; dzielnica portowa port district; dzielnica przemysłowa industrial zone; dzielnica willowa villa district, residential district.3. geogr., hist. province, region.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielnica
-
2 dzielnic|a
f 1. (część miasta) district, quarter- dzielnica mieszkaniowa a residential district a. quarter- dzielnica handlowa a shopping district- dzielnica portowa dockland GB, a port district- chińska dzielnica Chinatown- mieszkać w nowej/starej dzielnicy to live in a new/old part of town- mieszkać w dobrej/złej dzielnicy to live in a good/bad neighbourhood- mieszkała w północnej dzielnicy miasta she lived on the north side of town2. Admin. district 3. Geog. district, regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielnic|a
-
3 kwarta|ł
m (G kwartału) 1. (część roku) quarter (of a year), three months- skończą budowę w drugim kwartale they will complete the building in the second quarter (of the year)- co kwartał piszemy sprawozdanie dla szefa we write a report for the boss every quarter2. rzad. (część miasta) quarter, districtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwarta|ł
-
4 hałaśliw|y
adj. grad. 1. (głośny) [osoba, muzyka, ulica, silnik] noisy- najhałaśliwsza część miasta the noisiest part of the city2. przen., pejor. (natarczywy) [kampania, reklama] noisy przen., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hałaśliw|y
-
5 oddziel|ić
pf — oddziel|ać impf Ⅰ vt 1. (odgrodzić) to separate- rzeka/autostrada oddziela nową część miasta od centrum a river/motorway separates the new part of the town from the centre- róg pokoju oddzielony zasłoną a curtained-off corner of a room2. (rozdzielić) to separate- oddzielić zepsute jabłka od dobrych/chore dzieci od pozostałych to separate the rotten apples from the good ones/to isolate sick children from the others- oddzielić żółtko od białka to separate an eggⅡ oddzielić się — oddzielać się to separate■ oddzielić ziarno od plew to separate the wheat from the chaffThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddziel|ić
-
6 mieszkalny
adj(część miasta) residential -
7 peryferie
-i pl( zewnętrzne części) periphery; ( krańce miasta) outskirts pl* * *pl.Gen. -ii (= część zewnętrzna) periphery; (= obrzeża miasta) outskirts, suburbs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peryferie
-
8 teren
m (G terenu) 1. (obszar ziemi) land, terrain- teren górzysty/pustynny mountainous/desert terrain- tereny roponośne oilfields- tereny wulkaniczne volcanic land2. (wydzielony celowo) land, grounds- teren rolniczy/przemysłowy agricultural/industrial land- tereny uprawne arable lands- tereny łowieckie hunting grounds- teren leśny woodland, tract of forest- teren budowy building a. construction site- tereny sportowe sports grounds- wyznaczono już teren pod budowę placu zabaw a site has already been chosen for a new playground- tereny pod zabudowę building land- teren szkoły/szpitala school/hospital grounds- teren fabryczny a. fabryki the factory premises- policja otoczyła teren dworca the police cordoned off the railway station3. (miejsce) area, place- głównym terenem przemian gospodarczych są miasta cities are the major areas of economic development4. (dziedzina) area- teren badań the scope of research- historia od wieków była dla pisarzy terenem penetracji history has always been an area a. a field of interest for writers5. pot. (lokalna władza) local authorities- został wybrany głosami terenu he was voted in by the locals- teren zakryty Geog. built-up area- tereny zielone the green belt■ przygotować teren do czegoś to prepare the ground for sth- wyjechać w teren pot. (do ośrodków prowincjonalnych) to go on one’s rounds- być w terenie pot. to be in the field* * *ground, terrain* * *mi1. (= część powierzchni ziemi) ground, terrain, area; teren budowy construction site, building site; teren fabryki factory's premises, factory's confines; teren szkoły school grounds; tereny zielone green areas; tereny rolnicze, wiejskie rural area; tereny leśne woodland; rzeźba terenu geol. relief, land form; uzbrajać teren develop the ground.2. (= obszar działań) site, field, arena; teren bitwy the site of the battle; teren działalności l. zainteresowań domain, field.3. pot. (= ośrodki prowincjonalne) local branches, local offices; pojechać w teren go on a round; być w terenie be in the field, be on one's round; mieć orientację terenu have the sense of direction; na swoim własnym terenie on one's own ground.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teren
-
9 scen|a
f 1. Teatr (podium) stage- dekoracja a. wystrój sceny stage scenery- oświetlenie sceny the lights on stage- grać na scenie to act on stage- wyjść na scenę to go a. step on stage- wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage- stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage- zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US; (konkretny teatr) theatre GB, theater US- scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre- scena operowa an opera house- repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres- od dzieciństwa pociągała go scena he’d been stage-struck since childhood- zrobić karierę na scenie to have a successful stage career3. Literat., Teatr (część aktu) scene- akt II, scena 3 Act Two, Scene Three- scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene- sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes- sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life- najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film- ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes5. książk. (widok) scene- scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene- zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene- gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets- cóż za czuła scena what a display of tenderness6. pot. (scysja) fuss U, scene- scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute- robić a. urządzać sceny to make a scene7. książk. (miejsce wydarzeń) scene- na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena- □ scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage- scena otwarta Teatr open stage- scena pudełkowa Teatr box stage- scena szufladowa Teatr sliding stage- zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play- zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage; [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer; (wycofać się) to leave the stageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|a
-
10 sekto|r
m 1. (dzielnica miasta, kraju) sector; (część samolotu, basenu, widowni) section; (obszar oceanu, regionu) area- miasto podzielono na sektory the city was divided into sectors2. książk. (dziedzina) sector- sektor państwowy/prywatny the public/private sector- sektor przemysłu/rolnictwa/usług the manufacturing/agricultural/service sector3. Komput. sectorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekto|r
См. также в других словарях:
emporium — n VI; lm M. emporiumria, D. emporiumriów książk. «w starożytnej Grecji i Rzymie: część handlowa miasta, zwykle położona blisko portu; później zwykle handlowa część miasta związana z portem» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
dzielnica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamknięta w granicach administracyjnych, często historycznie lub geograficznie wyodrębniona, część miasta, mająca własną nazwę i lokalny samorząd;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwartał — m IV, D. u, Ms. kwartałale; lm M. y 1. «czwarta część roku, trzy miesiące» 2. «mniej więcej czwarta część roku szkolnego wyodrębniana dawniej ze względu na stawianie ocen uczniom» Ostatnia lekcja w tym kwartale. 3. «część jakiejś większej… … Słownik języka polskiego
śródmieście — n I; lm D. śródmieściemieści (śródmieściemieść) «część miasta, zwykle centralna, w której skupiają się większe placówki handlowe, usługowe itp.; centrum miasta» Kamienice, ulice śródmieścia. Mieszkańcy śródmieścia. Dojechać do śródmieścia.… … Słownik języka polskiego
śródmieście — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. śródmieścieści || śródmieścieeść {{/stl 8}}{{stl 7}} część miasta (zwykle środkowa), która kształtuje jego wizerunek, jest jego wizytówką; dzielnica odznaczająca się największą koncentracją instytucji… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akropol — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów hist. «w starożytnej Grecji: część miasta położona na wzgórzu, początkowo warowna, później ośrodek kultu religijnego» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
getto — n III, Ms. getcie; lm D. gett «część miasta obrana lub przymusowo wyznaczona jako miejsce zamieszkania dla mniejszości narodowej lub religijnej; w czasie II wojny światowej przymusowo zamknięta dzielnica żydowska, której utworzenie przez… … Słownik języka polskiego
hałaśliwy — hałaśliwywi, hałaśliwywszy «powodujący, robiący hałas, pełen hałasu, skłonny do robienia hałasu; głośny, zgiełkliwy, krzykliwy, wrzaskliwy» Hałaśliwa maszyna. Hałaśliwy śmiech. Hałaśliwa publiczność. Hałaśliwi goście. Najhałaśliwsza część miasta … Słownik języka polskiego
prawobrzeżny — prawobrzeżnyni «związany z prawym brzegiem rzeki; znajdujący się, spotykany, zamieszkały na terenach położonych na prawym brzegu rzeki» Prawobrzeżny dopływ Wisły. Prawobrzeżna część miasta … Słownik języka polskiego
lewobrzeżny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} usytuowany na lewym brzegu rzeki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lewobrzeżna część miasta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachodni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący zachodu – kierunku i strony świata; leżący na zachodzie, skierowany na zachód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachodnie wiatry. Zachodnie skrzydło… … Langenscheidt Polski wyjaśnień